Diese Zwei Sind Nicht Zu Fassen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Was da zu sehen ist, übertrifft all meine Erwartungen in bezug auf die Grösse einer Eiche.

Die Dimensionen dieses Gewächses sind einfach nicht zu fassen .

Es ist auf jeden Fall grösser als alles mir Bekannte.

world wide web.oobe.ch

What I see there surpasses all my expectations concerning the size of an oak.

The dimensions of this constitute are simply non to grasp.

Information technology is in whatever case bigger than everything that I know.

www.oobe.ch

Metaphysik.

Dice sonst then strengen Währungshüter spekulierten mit einem Wert , der in Zahlen nicht zu fassen ist :

www.coop-himmelblau.at

metaphysics.

Otherwise rather strict, the monetary authorities speculated with a value that tin cannorth't be captured in numbers:

www.coop-himmelblau.at

Die Geschichte des Jura, des jüngsten Schweizer Kantons, ist stark mit dem Nachbarland Frankreich auf der einen Seite und mit dem Kanton Bern auf der anderen Seite verbunden.

Diese zwei sehr unterschiedlichen Einheiten sind noch heute spürbar und führen zu lebhaften Diskussionen .

Am 19. Dezember 1792 wurde die Raurakische Republik, die erste «Tochterrepublik» der Französischen Republik, ausgerufen.

www.swisscommunity.org

s history is closely linked with that of the next country, France and, on the other side, with the Canton of Berne.

These ii very different neighbours still make their presences felt today, and prompt lively word.

On 19 Dec 1792, the Rauracian Republic was proclaimed, as the offset "sis" to the French republic.

www.swisscommunity.org

Der Kopf ist deutlich schlanker als der von anderen Epilierern, und mit der Rotation der 10 kleinen Pinzetten ist Braun Face 200x schneller als eine manuelle Pinzette.

Er erfasst selbst kleinste , fast unsichtbare Härchen , die mit Wachs nicht zu fassen wären .

Und das Beste:

www.braun.com

With the rotating movement of ten thin tweezers it works 200x faster than a transmission tweezer.

It can capture even the finest, nearly invisible hair – in fact information technology captures hair 4x times shorter than wax.

And best of all:

www.braun.com

Ray Johnson gold als Vater der post-art, als Meister der Collage und als Vorläufer der pop-art.

Aber all diese Etikettierungen vermögen nicht , diesen unbändigen Künstler zu fassen , der wie kaum ein anderer seiner Grundidee treu blieb , Kunst als kommunikativen Prozess jenseits der etablierten Institutionen zu begreifen und zu leben .

Dice Ausstellung in der Weserburg stellt Ray Johnson mit ca. 170 Werken aus der Sammlung Maria und Walter Schnepel, Bremen, vor, dice zu den bedeutendsten Sammlungen des Werkes in Europa zählt.

www.salon-verlag.de

Ray Johnson is considered the male parent of Mail Art, a master of the collage and a forerunner of Pop Art.

However all these labels do no justice to this relentless artist, who like no other remained truthful to his own fundamental concept of understanding and practicing art equally a communicative procedure beyond the constraints of established institutions.

The exhibition in the Weserburg Museum in Bremen presented approximately 170 works past Ray Johnson from the collection of Maria and Walter Schnepel, Bremen, considered 1 of the most important collections of his work throughout Europe.

www.salon-verlag.de

Ehrlich.

Es war nicht zu fassen , dass er es humpelnd bis nach oben auf den Oakley Icon Sender schaffte .

Er kam direkt aus dem Krankenhaus, wo ihm Flüssigkeit aus dem Bein abgelassen worden war, seine Frau stand kurz vor der Geburt eines Babys – ein echtes Drama aus dem wirklichen Leben im Fernsehen.

www.redbull.com

I actually mean that.

I was amazed he even managed to hobble up to the Oakley Icon Sender.

He came straight out of hospital with fluid being tuckered from his leg, his wife's about to have a baby, information technology's a existent life Tv drama.

www.redbull.com

Aber natürlich gab es auch einige negative Meinungen.

Glücklicherweise drehten sich diese Beanstandungen aber nicht um unsere Leistung als Musiker , sondern darum , dass unsere musikalische Kombination seltsam und schwer zu fassen ist .

www.heavyhardes.de

With that said, there have of class been those with negative opinions as well.

Fortunately, the complaints haven't really been about the musical performance, but rather that our musical combination is odd and difficult to grasp.

www.heavyhardes.de

Keiner Partei, keiner Gesinnung kann man hier Schuld anlasten.

Occupy Wall Street ist ideologisch nicht zu fassen .

Vielleicht gerade deshalb wird diese Bewegung sehr ernst genommen.

artvirus-ltd.com

No party, no attitude hither, you lot tin can lay the blame.

Occupy Wall Street is non to take ideologically.

Perhaps that is why this movement is taken very seriously.

artvirus-ltd.com

Marker nach AKC - American Kennel Club

Diese zwei Methoden unterscheiden sich vollkommen in den zu bestimmenden Markern und auch deren Ergebnisse sind nicht gegenseitig kompatibel .

www.genomia.cz

Markers co-ordinate to AKC - American Kennel Club

These 2 approaches differ completely in the markers determined and their results are not mutually compatible.

www.genomia.cz

Eigentlich sollte human sagen einer der Sarrot Türme.

Diese zwei Türme sind durch dice Sarrot Schlucht , dice im Bild nicht sichtbar ist , getrennt .

Vor dem Turm der man im Bild seht, geht die Grande Varappe Schlucht auf.

world wide web.destination-montagne.ch

Rather, one of the two Sarrot Towers.

These two towers are separated by the Sarrot Gorge, that can not be seen on the pic.

In front end of the Sarrot Tower that we see, goes upward the Grande Varappe Gorge.

www.destination-montagne.ch

Oder eine Kombination von einem sehr großen mit einem kleinen Element.

Diese zwei Beispiele sind jetzt nicht unbedingt beim Logodesign anwendbar , die folgenden jedoch schon .

Kontrast entsteht beim mixen von farbigen Elementen mit Schwarz-Weiss-Elementen.

www.designguide.at

For example, a combination of a natural and a very engineered figure tin institute a contrast - or the combination of a very big and a small element.

These two examples are not applicable to logo blueprint without neglect, but the post-obit examples are:

Contrasts develop when coloured elements are mixed with black-and-white elements.

www.designguide.at

ähnliches gilt für die lange nicht vorgenommene Unterscheidung zwischen Tumorstammzellen im Primärtumor und „ Metastasen-Stammzellen ", also Tumorzellen mit der besonderen Eigenschaft, nicht nur Tumor-initiierend zu sein, sondern Tumorwachstum auch in inadäquaten Mikromilieus initiieren zu können.

Diese besonderen Qualitäten biologisch und genetisch zu fassen , wird eine wichtige Voraussetzung für adjuvante , metastasierungsprotektive Therapiestrategien sein .

mkfz.charite.de

, i.eastward. tumor cells inheriting the special feature of non only being tumor initiating, merely as well being able to initiate tumor growth in inadequate micro milieus.

To contain these specific qualities biologically and genetically will exist an important precondition for adjuvant therapy strategies protecting from metastization.

mkfz.charite.de

MFC bietet bequeme Hilfsklassen für die Serialisierung, Textmanipulation, Drucken und moderne Benutzeroberflächenelemente wie das Menüband bereit.

Diese Klassen sind nicht zu einer Win32-App verfügbar .

msdn.microsoft.com

MFC provides convenient helper classes for serialization, text manipulation, printing, and modern user interface elements such as the ribbon.

These classes are not available to a Win32 app.

msdn.microsoft.com

Dice Karriere dieses Musikers lebt auch von den Menschen, die er getroffen hat, man sehe sich nur einmal die Liste der Musiker oder bildenden Künstler an, mit denen er zusammengearbeitet lid.

Daho ist zugleich diskret und allgegenwärtig , konstant und doch nicht zu fassen , stellt sich selbst bei jedem neuen Anthology in Frage and gibt sich immer wieder die Blöße , auf andere zuzugehen .

www.rockhal.lu

A musician whose career has benefited from the artists he met, as proven past the list of featured musicians and visual artists.

He's a discrete nevertheless omnipresent creative person, his music is abiding all the same impalpable, he questions himself with each new album and discloses himself past approaching the others.

world wide web.rockhal.lu

Das vom hl. Pius V. promulgierte und vom sel. Johannes XXIII. neu herausgegebene Römische Meßbuch chapeau hingegen als außerordentliche Ausdrucksform derselben „ Lex orandi " der Kirche zu gelten, und aufgrund seines verehrungswürdigen und alten Gebrauchs soll es sich der gebotenen Ehre erfreuen.

Diese zwei Ausdrucksformen der „ Lex orandi " der Kirche werden aber keineswegs zu einer Spaltung der „ Lex credendi " der Kirche führen ; denn sie sind zwei Anwendungsformen des einen Römischen Ritus .

Demgemäß ist es erlaubt, das Meßopfer nach der vom sel. Johannes XXIII. im Jahr 1962 promulgierten und niemals abgeschafften Editio typica des Römischen Meßbuchs als außerordentliche Form der Liturgie der Kirche zu feiern.

www.vatican.va

The Roman Missal promulgated past Saint Pius Five and revised past Blessed John XXIII is nonetheless to be considered an boggling expression of the same lex orandi of the Church and duly honoured for its venerable and ancient usage.

These ii expressions of the Church ' s lex orandi will in no way atomic number 82 to a partition in the Church ' s lex credendi ( rule of faith ); for they are two usages of the one Roman rite.

Information technology is therefore permitted to celebrate the Sacrifice of the Mass following the typical edition of the Roman Missal, which was promulgated past Blessed John XXIII in 1962 and never abrogated, as an extraordinary form of the Church building ' s Liturgy.

www.vatican.va

St.Vincent – Cervinia – Matterhorn ca. 1400 Hm / 35 Km Habt ihr noch etwas Power in den Beinen ?

Dann haltet den Atem an , denn was Ihr erlebt ist einfach nicht in Worte zu fassen !

Bernd und David haben mehrere Wochen die schönsten Wege, Landschaften und Passagen für Euch erkundet.

www.transalptours.de

St.Vincent – Cervinia – Matterhorn 35 km / 1.400 metres in altitude Do you lot still accept some power in your legs ?

Then hold your breath, considering what yous are about to experience is non like shooting fish in a barrel to put into words!

Bernd and David take explored the area for several weeks, to find the nigh cute paths, passages and landscapes for y'all to ride.

world wide web.transalptours.de

Neue Anreize Ein weiterer Grund für die umfassende Einführung der Punktgewinne war, Spielerverhalten zu belohnen, das wir auf keinem anderen Weg belohnen konnten.

Der Schlüssel zu dieser Strategie sind zwei Punktgewinn-Ereignisse :

"Teamwork" und "Opportunist".

community.defiance.com

New Incentives Another reason nosotros implemented scoring so broadly was to provide rewards for behaviors we had no other manner to reward.

Key to this strategy are 2 scoring events:

"Teamwork" and "Opportunist."

customs.disobedience.com

Um dieser Mittlerrolle gerecht werden zu können, ist eine hohe Qualität der Kommunikation nach innen und außen gefragt.

Dazu gehört die Fähigkeit , auch komplexe wissenschaftliche Sachverhalte mittels eingängiger Formulierungen und aussagekräftiger Bilder so zu fassen , dass sie nicht nur in Fachkreisen verständlich sind .

Hierbei beschreitet das Wuppertal Institut häufig neue Wege in der praxisorientierten Wissenschaftskommunikation.

wupperinst.org

Following its mission statement, the Wuppertal Establish mediates between the worlds of scientific discipline, business organization and policy.

In realising that goal the Wuppertal Constitute relies on its ability to translate highly complex scientific concepts into straightforward formulas and images which will speak to a full general public.

The Wuppertal Plant is proud of its pathbreaking scientific discipline communication.

wupperinst.org

Modernste Geldkassetten machen ihnen jedoch das Leben schwer.

Diese Boxen sind nicht nur unmöglich zu knacken , sondern auch mit intelligenten Sicherheitssystemen versehen .

Eine besonders raffinierte Lösung zur Sicherung von Bargeld wird seit rund xx Jahren in Frankreich weiterentwickelt.

world wide web.schott.com

Simply, thanks to state-of-the-art cash conveying boxes, their life is becoming more and more difficult.

These boxes are not just incommunicable to cleft, they are too equipped with intelligent security systems.

A highly sophisticated greenbacks protection solution has been constantly further developed in French republic over the last 20 years.

www.schott.com

Mit einer Arbeitslosenquote von 44 Prozent unter Akademikern steht Tunesien vor der großen Herausforderung, Beschäftigungsmöglichkeiten insbesondere für die junge und gut qualifizierte Bevölkerung zu schaffen.

Die bestehenden Unternehmen sind nicht in der Lage , diese Arbeitskräfte ausreichend zu beschäftigen .

Deshalb berät die GIZ im Auftrag des BMZ das Industrieministerium und seine nachgeordneten regionalen Einrichtungen bei der bedarfsgerechten Verbesserung der Gründungsförderung.

www.giz.de

providing enough employment for its well-qualified young people.

Existing businesses are unable to provide enough employment for these workers.

On behalf of BMZ, GIZ is therefore advising the Tunisian Ministry of Industry and its regional agencies on ways of improving demand-driven support for business start-ups.

world wide web.giz.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec